■

vine-users ML の [vine-users:066774] upgrade to 3.0 from 2.6 by apt
に、続くスレッドを参照。

1. apt-get update && apt-get upgrade
2. apt-line を以下に設定
rpm http://updates.vinelinux.org/apt 2.6.99/$(ARCH) main
3. apt-get update && apt-get dist-upgrade
4. rpm --rebuilddb
5. apt-line を 3.0 へ向ける。
6. apt-get update && apt-get upgrade
7. 新規に用意された(依存のない)パッケージが必要なら
apt-get install でインストール

3.0 をクリーンインストールした状態にはなりません。
場合によってはおかしい状態になる可能性もありそうです。
そういうわけで、自己責任でどうぞ。

tee などを使ってログを残すようにすると、はまっても対処
しやすいです。(転んでも泣かない)